1
00:00:30,990 --> 00:00:32,650
6 de agosto.
2
00:00:32,760 --> 00:00:39,170
Hoje meus colegas chegarão ao site
onde a civilização antiga pode ter
criou um santuário para Mew,
3
00:00:39,270 --> 00:00:44,260
o Pokémon mais poderoso que existe
que já existiu agora acredita-se que esteja extinto.
4
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
O financiamento de Giovanni para a expedição,
5
00:00:47,970 --> 00:00:51,970
quando ele soube que meu trabalho é na área
da clonagem ele concordou em financiar minha pesquisa...
6
00:00:52,080 --> 00:00:58,310
mas só se eu tentasse criar para ele
uma réplica viva aprimorada de Mew.
7
00:00:58,650 --> 00:01:04,850
Eu tive que concordar. Tudo o que ele quer é
para controlar os Pokémon mais poderosos
o mundo já conheceu.
8
00:01:05,160 --> 00:01:10,120
É claro que quero algo mais, muito mais.
9
00:01:27,750 --> 00:01:29,180
Miau.
10
00:01:35,720 --> 00:01:39,820
Nossa equipe está trazendo de volta
o que acreditamos ser um fóssil de Mew.
11
00:01:40,090 --> 00:01:42,060
Rezo para que seja autêntico.
12
00:01:42,400 --> 00:01:45,560
Se assim for, posso finalmente ter o DNA que preciso...
13
00:01:45,670 --> 00:01:49,800
para criar o Pokémon poderoso o suficiente
sobreviver ao processo de clonagem.
14
00:01:50,040 --> 00:01:54,700
Talvez então eu possa desvendar o segredo
para restaurar a própria vida.
15
00:02:37,450 --> 00:02:40,050
Onde estou?
16
00:02:40,150 --> 00:02:42,680
Quem sou eu?
17
00:02:42,790 --> 00:02:44,350
O que eu sou?
18
00:02:44,520 --> 00:02:48,830
É como todos os outros clones, doutor...
não ganha consciência.
19
00:02:48,930 --> 00:02:52,870
Eu simplesmente não entendo isso.
Seus outros sinais vitais são fortes.
20
00:02:53,430 --> 00:02:54,630
Ao medir a atividade cerebral...
21
00:02:54,730 --> 00:02:57,100
Sinto outras pessoas perto de mim.
22
00:02:57,670 --> 00:03:00,200
Quais são esses sons estranhos que eles fazem?
23
00:03:00,310 --> 00:03:02,800
Essas são palavras. Eles estão conversando.
24
00:03:05,110 --> 00:03:06,270
O que você é?
25
00:03:06,380 --> 00:03:10,980
O que você quis dizer? Sou uma menina, uma pessoa.
26
00:03:11,080 --> 00:03:13,850
Uma pessoa? Eu sou uma pessoa?
27
00:03:13,950 --> 00:03:17,750
Bem, você parece um Pokémon
mas você fala.
28
00:03:17,890 --> 00:03:20,690
Eu não sabia que um Pokémon poderia falar
como uma pessoa.
29
00:03:20,790 --> 00:03:24,790
Pokémon? Pessoa? O que são isso?
30
00:03:24,900 --> 00:03:26,760
Qual deles sou eu?
31
00:03:27,130 --> 00:03:31,760
Talvez faça diferença para você se você estiver
um Pokémon ou uma pessoa, mas não para mim.
32
00:03:32,740 --> 00:03:36,440
Se você está neste lugar, eu acho
você deve ser igual a todos nós.
33
00:03:43,750 --> 00:03:44,550
O que é isso?
34
00:03:44,650 --> 00:03:49,210
Não tenho certeza, mas Mewtwo e Ambertwo
parecem estar se comunicando com
os outros clones.
35
00:03:49,320 --> 00:03:49,950
Mas como?
36
00:03:50,060 --> 00:03:52,320
Eles poderiam estar usando telepatia.
37
00:04:08,370 --> 00:04:10,000
Breve.
38
00:04:15,550 --> 00:04:20,040
Todo mundo aqui é uma cópia, é por isso
há um dois depois de todos os nossos nomes.
39
00:04:20,190 --> 00:04:21,780
Eu não entendo.
40
00:04:21,920 --> 00:04:25,880
Eles me chamam de Ambertwo
mas ainda sou realmente Amber.
41
00:04:38,500 --> 00:04:42,570
Por favor, por favor, deixe minhas teorias serem verdadeiras.
42
00:04:42,680 --> 00:04:46,310
Devo ver o sorriso da minha garotinha novamente.
43
00:04:52,950 --> 00:04:53,980
Querido.
44
00:04:54,850 --> 00:04:58,480
Eu despertei sua consciência
aqui nesta câmara.
45
00:04:58,690 --> 00:05:02,250
Eu só preciso mantê-lo viável por muito tempo
suficiente para concluir o processo.
46
00:05:02,400 --> 00:05:05,830
Por que você está fazendo isso?
Você não pode trazer Amber de volta.
47
00:05:05,970 --> 00:05:11,500
Você está errado. Olhar! Ela vive
dentro desta luz. A energia dela é inegável.
48
00:05:12,000 --> 00:05:17,140
Se minhas teorias de clonagem estiverem corretas,
teremos Amber de volta conosco um dia em breve.
49
00:05:17,240 --> 00:05:23,210
Eu amei nossa filha tanto quanto você
mas ela se foi, ninguém pode trazê-la de volta,
50
00:05:23,320 --> 00:05:28,780
e não posso continuar vendo você tentar.
Desculpe. Adeus.
51
00:05:35,290 --> 00:05:39,530
Farei qualquer coisa para ver você novamente.
52
00:05:42,230 --> 00:05:44,230
Então, como eles estão hoje?
53
00:05:44,370 --> 00:05:45,960
Você deveria estar muito satisfeito, doutor.
54
00:05:46,070 --> 00:05:50,170
Os clones Pokémon estão em condições estáveis
e Mewtwo está ficando mais forte a cada dia.
55
00:05:50,280 --> 00:05:55,110
Um deles está fadado a sobreviver. Parece
todo o nosso trabalho duro está finalmente valendo a pena.
56
00:05:55,410 --> 00:05:58,410
Sim, Giovanni ficará muito feliz, tenho certeza.
57
00:05:58,520 --> 00:06:02,350
Ele pode em breve ter
o Pokémon mais poderoso do mundo.
58
00:06:02,990 --> 00:06:05,550
Mas vou conseguir algo muito mais precioso,
59
00:06:05,860 --> 00:06:09,590
conhecimento de como recriar a vida...
60
00:06:11,160 --> 00:06:15,120
então vou usá-lo para trazê-la de volta.
61
00:06:25,410 --> 00:06:30,320
Eu chamo isso de meu lugar de lembrança.
Este é o lugar onde eu morava.
62
00:06:33,450 --> 00:06:35,080
O que é aquilo?
63
00:06:35,190 --> 00:06:36,490
Esse é o sol.
64
00:06:36,590 --> 00:06:38,020
Para que serve?
65
00:06:38,120 --> 00:06:41,860
Isso torna o mundo inteiro brilhante
e isso nos mantém aquecidos o dia todo.
66
00:06:45,200 --> 00:06:47,060
Isso se chama vento.
67
00:06:47,170 --> 00:06:48,230
Vento?
68
00:06:51,270 --> 00:06:56,680
O vento nos ajuda. Às vezes
é macio e às vezes é muito forte.
69
00:06:59,280 --> 00:07:00,710
E esse é o pôr do sol.
70
00:07:00,850 --> 00:07:05,250
É quando o sol diz boa noite,
vejo você amanhã.
71
00:07:05,790 --> 00:07:07,080
Isso é um sol?
72
00:07:07,190 --> 00:07:09,710
Não, essa é a lua...
73
00:07:09,820 --> 00:07:15,690
e as estrelas são as pequenas luzes
aquele brilho a noite toda só assim
não nos sentiremos sozinhos no escuro.
74
00:07:23,240 --> 00:07:25,530
Estamos perdendo todas as leituras
de Charmandertwo.
75
00:07:25,700 --> 00:07:27,760
Não, de novo não!
76
00:07:36,050 --> 00:07:39,140
Bulbasaurtwo e Squirtletwo estão desaparecendo
da mesma forma!
77
00:07:39,290 --> 00:07:41,410
Parece outro fracasso.
78
00:07:47,360 --> 00:07:49,090
Para onde eles foram?
79
00:08:06,150 --> 00:08:09,600
Doutor, estamos perdendo ela também.
80
00:08:11,780 --> 00:08:13,250
Âmbar.
81
00:08:20,290 --> 00:08:23,260
O que há de errado, Âmbar? O que está acontecendo?
82
00:08:23,400 --> 00:08:26,760
Parece que é hora de dizer adeus.
83
00:08:28,100 --> 00:08:29,260
Adeus?
84
00:08:35,340 --> 00:08:38,310
Eu sinto algo...
85
00:08:39,880 --> 00:08:42,710
o que são isso?
86
00:08:42,820 --> 00:08:45,510
São lágrimas, você está chorando.
87
00:08:46,020 --> 00:08:47,110
Choro?
88
00:08:47,220 --> 00:08:49,520
Meu pai costumava me contar uma história antes de dormir...
89
00:08:49,620 --> 00:08:54,790
que quando os Pokémon estão tristes e choram,
suas lágrimas estão cheias de luz.
90
00:08:55,560 --> 00:08:58,690
Estou tão triste.
91
00:08:59,700 --> 00:09:00,790
Eu tenho que ir.
92
00:09:00,930 --> 00:09:02,300
Por que?
93
00:09:02,570 --> 00:09:05,470
Eu não sei, mas está tudo bem.
94
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Obrigado por se importar comigo...
95
00:09:07,970 --> 00:09:09,530
e não chore Mewtwo.
96
00:09:09,680 --> 00:09:14,940
Você deveria estar feliz por estar vivo
e a vida é maravilhosa...
97
00:09:24,720 --> 00:09:28,850
Para que servem essas lágrimas?
98
00:09:29,460 --> 00:09:32,160
Por favor, Amber, volte!
99
00:09:32,260 --> 00:09:34,460
Não vá, por favor...
100
00:09:35,330 --> 00:09:36,770
Âmbar!
101
00:09:37,500 --> 00:09:40,340
Doutor, as ondas cerebrais de Mewtwo
estão fora de controle.
102
00:09:40,470 --> 00:09:42,960
Está ficando muito chateado.
Não deve se lembrar disso.
103
00:09:43,080 --> 00:09:45,810
Administre o soro... faça-o imediatamente!
104
00:09:45,910 --> 00:09:47,780
Vou tentar cem unidades.
105
00:09:49,250 --> 00:09:56,920
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
106
00:09:57,060 --> 00:09:59,360
O que está acontecendo? Está funcionando?
107
00:10:00,790 --> 00:10:04,630
Suas ondas cerebrais estão voltando ao normal.
Tudo parece bem, doutor.
108
00:10:04,760 --> 00:10:09,330
Nada está bem. Minha Amber se foi para sempre...
109
00:10:09,640 --> 00:10:12,660
apenas Mewtwo sobrevive.
110
00:10:17,010 --> 00:10:22,280
Eu dormi por tanto tempo.
Parece uma eternidade.
111
00:10:23,050 --> 00:10:27,990
Mas eu me lembro de algo, alguém.
112
00:10:29,290 --> 00:10:32,450
A vida é maravilhosa.
113
00:10:33,560 --> 00:10:36,860
Mas por que?
114
00:10:58,220 --> 00:11:03,280
Vida: o grande milagre...
e o grande mistério.
115
00:11:10,730 --> 00:11:16,330
Desde o início, humanos e Pokémon
igualmente procuraram seu significado.
116
00:11:20,210 --> 00:11:25,610
Muitas lendas estranhas e maravilhosas evoluíram
da busca pelos mistérios da vida.
117
00:11:32,820 --> 00:11:35,520
Mas nada é mais estranho que esta história...
118
00:11:35,620 --> 00:11:38,590
dos Pokémon mais poderosos de todos!
119
00:12:03,580 --> 00:12:07,380
Onde estou?
120
00:12:08,250 --> 00:12:11,160
Isso... isso não é a mesma coisa!
121
00:12:12,260 --> 00:12:15,390
Tudo antes era... apenas um sonho?
122
00:12:18,000 --> 00:12:19,660
Por que...?!
123
00:12:23,640 --> 00:12:25,570
Doutor! Veja isso!
124
00:12:25,670 --> 00:12:26,600
O que?
125
00:12:26,710 --> 00:12:29,170
Suas ondas cerebrais... estão surgindo!
126
00:12:29,270 --> 00:12:31,300
Deixe-me ver! Ela está certa.
127
00:12:31,410 --> 00:12:32,780
Vamos fazer outra varredura.
128
00:12:32,880 --> 00:12:34,810
Sua mente está correndo!
129
00:12:35,980 --> 00:12:36,910
Essas vozes...
130
00:12:37,320 --> 00:12:38,840
Espero que não percamos este.
131
00:12:38,950 --> 00:12:40,150
Eles estão lá fora...
132
00:12:40,250 --> 00:12:41,310
Não podemos perder esta!
133
00:12:41,750 --> 00:12:43,590
Onde devo estar...!
134
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
Helicóptero da Rádio Giovanni.
Conte a ele o que aconteceu.
135
00:12:56,270 --> 00:12:57,240
Quieto!
136
00:12:57,940 --> 00:13:00,370
Vamos ouvir que são poderes psíquicos!
137
00:13:01,010 --> 00:13:03,270
Psíquicos... poderes?
138
00:13:03,580 --> 00:13:08,510
Durante anos lutamos para ter sucesso
clonar um Pokémon para provar nossas teorias...
139
00:13:08,610 --> 00:13:10,810
mas você é o primeiro espécime a sobreviver!
140
00:13:10,950 --> 00:13:17,410
Esse é Mew, o mais raro de todos os Pokémon.
A partir do seu DNA criamos você, Mewtwo!
141
00:13:17,520 --> 00:13:19,250
Mewtwo!
142
00:13:19,690 --> 00:13:23,890
Que sou apenas uma cópia...
nada além da sombra de Mew?
143
00:13:24,000 --> 00:13:28,230
Você é maior que Mew, melhorado
através do poder da engenhosidade humana!
144
00:13:29,000 --> 00:13:33,410
Usamos as técnicas mais avançadas
para desenvolver seus incríveis poderes psíquicos!
145
00:13:34,210 --> 00:13:37,900
Então eu sou simplesmente o resultado final
do seu experimento.
146
00:13:38,310 --> 00:13:40,640
O que acontece comigo
agora que seu experimento acabou?
147
00:13:41,010 --> 00:13:44,010
Oh.. nosso experimento ainda não acabou.
Está apenas começando!
148
00:13:44,120 --> 00:13:45,980
Agora começam os testes sérios!
149
00:13:46,080 --> 00:13:49,380
Esses humanos não se importam comigo.
150
00:13:49,520 --> 00:13:51,250
Parabéns!
151
00:13:51,360 --> 00:13:54,020
Nós conseguimos. Excelente trabalho!
152
00:13:56,660 --> 00:13:57,990
O novo tanque está pronto?
153
00:13:58,100 --> 00:13:59,560
Não... teremos que inventar
uma gaiola para isso.
154
00:13:59,670 --> 00:14:01,220
Parabéns...
155
00:14:03,000 --> 00:14:04,700
Ciência...
156
00:14:06,510 --> 00:14:08,740
Excelente!
Começaremos nossos testes imediatamente.
157
00:14:08,840 --> 00:14:10,710
Esse é o meu propósito?
158
00:14:11,780 --> 00:14:16,240
Sou apenas um experimento...
uma amostra de laboratório?!
159
00:14:16,350 --> 00:14:19,650
Este não pode ser... meu destino!
160
00:14:55,590 --> 00:14:58,820
Sonhamos em criar
o Pokémon mais forte do mundo.
161
00:15:01,290 --> 00:15:03,290
E conseguimos!
162
00:15:31,420 --> 00:15:37,520
Eis meus poderes!
Eu sou o Pokémon mais forte do mundo.
163
00:15:37,930 --> 00:15:40,130
Mais forte ainda... que Mew!
164
00:15:49,540 --> 00:15:53,440
Esses tolos pensaram
você era um experimento científico.
165
00:15:53,680 --> 00:15:57,140
Mas eu... vejo você como um parceiro valioso.
166
00:15:57,950 --> 00:15:59,350
Parceiro?!
167
00:16:01,950 --> 00:16:07,090
Com seus poderes psíquicos e meus recursos..
juntos podemos controlar o mundo!
168
00:16:07,190 --> 00:16:10,390
Não preciso da sua ajuda para isso, humano!
169
00:16:10,500 --> 00:16:13,400
Um incêndio destrói tudo em seu caminho.
170
00:16:13,500 --> 00:16:16,900
Será o mesmo com seus poderes...
a menos que você aprenda a controlá-los.
171
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
Eu posso ajudá-lo a fazer isso.
172
00:16:18,800 --> 00:16:19,740
Como?
173
00:16:20,010 --> 00:16:25,000
Confie em mim e eu lhe mostrarei uma maneira de se concentrar
seus poderes que o tornarão incincível.
174
00:16:25,940 --> 00:16:27,280
Mostre-me.
175
00:16:50,400 --> 00:16:56,240
Você diz que esta armadura protege meu corpo...
no entanto, suprime meus poderes.
176
00:16:56,340 --> 00:16:59,780
Seus poderes não estão sendo suprimidos,
eles estão sendo focados.
177
00:16:59,880 --> 00:17:03,210
Aprenda a usá-los
para realizar seu propósito.
178
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
O que é aquilo?
179
00:17:05,420 --> 00:17:09,050
Paciência meu amigo...
seu propósito ficará claro.
180
00:17:25,840 --> 00:17:28,740
Então este é o meu poder.
181
00:17:49,190 --> 00:17:51,460
Estou no controle agora.
182
00:18:18,990 --> 00:18:21,390
Mas por que estou aqui?
183
00:18:38,310 --> 00:18:44,180
Agora percebo plenamente meu poder!
Mas... qual é o meu propósito?
184
00:18:45,720 --> 00:18:51,680
Para servir ao seu mestre. Você foi criado
lutar por mim! Esse é o seu propósito!
185
00:18:52,020 --> 00:18:58,430
Isso não pode ser! Você disse que éramos parceiros!
Ficamos como iguais!
186
00:18:58,830 --> 00:19:04,000
Você foi criado por humanos para obedecer aos humanos.
Você nunca poderia ser nosso igual.
187
00:19:04,100 --> 00:19:09,040
Os humanos podem ter me criado...
mas eles nunca me escravizarão!
188
00:19:09,470 --> 00:19:11,970
Este não pode ser... meu destino!
189
00:19:13,210 --> 00:19:14,410
Pare com isso agora!
190
00:19:15,050 --> 00:19:18,410
Eu não nasci Pokémon.
Eu fui criado.
191
00:19:18,520 --> 00:19:24,510
E meus criadores me usaram e me traíram.
Então... eu estou sozinho!
192
00:20:00,690 --> 00:20:02,390
Quem sou eu?
193
00:20:04,000 --> 00:20:07,260
Qual é a minha verdadeira razão de ser?
194
00:20:09,030 --> 00:20:11,470
Encontrarei meu próprio propósito...
195
00:20:12,240 --> 00:20:18,270
e purgar este planeta de todos os que se opõem a mim.
Humanos e Pokémon!
196
00:20:20,080 --> 00:20:23,540
O mundo prestará atenção ao meu aviso:
197
00:20:24,380 --> 00:20:26,910
O reinado de Mewtwo...
198
00:20:27,090 --> 00:20:29,420
começará em breve.
199
00:20:54,750 --> 00:20:57,910
Mewtwo contra-ataca
200
00:21:01,250 --> 00:21:06,820
Hoje Ash, Brock e Misty estão tomando
uma pequena pausa em suas aventuras Pokémon.
201
00:21:06,960 --> 00:21:12,090
Como sempre, Ash está determinado a se tornar
um Mestre Pokémon e, como sempre,
202
00:21:12,200 --> 00:21:15,500
ele está pronto para suportar qualquer dificuldade,
suportar qualquer fardo,
203
00:21:15,600 --> 00:21:19,940
com força,
resistência e vontade de aço!
204
00:21:20,110 --> 00:21:22,130
Com fome... preciso de comida.
205
00:21:22,240 --> 00:21:25,340
Não, Ash! Você não fez nada o dia todo!
206
00:21:25,510 --> 00:21:29,910
Estou muito fraco para trabalhar, Misty...
Não como desde o café da manhã.
207
00:21:30,020 --> 00:21:31,040
Não!
208
00:21:31,150 --> 00:21:34,020
Esse almoço vai ser simplesmente perfeito
para você Ash...
209
00:21:34,320 --> 00:21:36,790
é o meu ensopado "sem mastigar" de menino preguiçoso.
210
00:21:45,660 --> 00:21:48,030
Ei... você aí!
211
00:21:48,130 --> 00:21:51,800
Estou procurando um treinador Pokémon chamado Ash
da cidade de Pallet!
212
00:21:51,900 --> 00:21:53,030
Você o conhece?
213
00:21:53,140 --> 00:21:54,330
Sim, ele sou eu.
214
00:21:54,710 --> 00:21:58,700
Vamos fazer uma partida...
a menos que você tenha medo de perder!
215
00:21:59,640 --> 00:22:02,050
Tenho medo que você perca essa!
216
00:22:02,150 --> 00:22:04,780
Cinzas! Você acabou de dizer
você estava fraco demais para trabalhar!
217
00:22:04,880 --> 00:22:08,340
Isso mesmo. Estou muito fraco para trabalhar
mas uma batalha Pokémon não funciona!
218
00:22:08,590 --> 00:22:11,680
Isso é progresso...
pelo menos sua boca está funcionando.
219
00:22:24,050 --> 00:22:26,980
Quero ser o melhor
220
00:22:27,420 --> 00:22:29,720
Como ninguém nunca foi
221
00:22:30,760 --> 00:22:33,690
Pegá-los é meu verdadeiro teste
222
00:22:33,890 --> 00:22:37,230
Treiná-los é minha causa
223
00:22:37,600 --> 00:22:40,030
Vou viajar por todo o país
224
00:22:40,230 --> 00:22:42,830
Pesquisando em todo lugar
225
00:22:43,640 --> 00:22:46,830
Ensine Pokémon a entender
226
00:22:47,070 --> 00:22:49,610
O poder que está dentro
227
00:22:51,230 --> 00:22:52,980
Pokémon!
228
00:22:53,710 --> 00:22:54,810
Somos você e eu
229
00:22:55,920 --> 00:22:59,250
Eu sei que é o meu destino.
Pokémon
230
00:22:59,690 --> 00:23:01,480
Ooooh, você é meu melhor amigo
231
00:23:01,960 --> 00:23:05,250
E o mundo que devemos defender.
Pokémon
232
00:23:06,460 --> 00:23:08,460
Um coração tão verdadeiro
233
00:23:09,430 --> 00:23:11,900
Nossa coragem nos ajudará a superar
234
00:23:12,100 --> 00:23:15,450
Você me ensina e eu te ensino
235
00:23:15,600 --> 00:23:17,540
Po-ké-mon
236
00:23:19,210 --> 00:23:23,070
Tenho que pegá-los,
tenho que pegar todos
237
00:23:26,630 --> 00:23:30,120
Ótimo trabalho, Bulbasaur!
Você conseguiu!
238
00:23:32,750 --> 00:23:35,520
Cada desafio ao longo do caminho
239
00:23:35,720 --> 00:23:38,450
Com coragem enfrentarei
240
00:23:39,030 --> 00:23:41,460
Vou lutar contra tudo
241
00:23:42,130 --> 00:23:44,960
Para reivindicar meu lugar de direito
242
00:23:45,630 --> 00:23:48,570
Venha comigo, é a hora certa
243
00:23:48,800 --> 00:23:51,780
Não há time melhor, sim!
244
00:23:52,210 --> 00:23:55,040
De braços dados venceremos a luta
245
00:23:55,240 --> 00:23:57,140
Sempre foi nosso sonho.
246
00:23:57,250 --> 00:24:00,900
Sempre foi nosso sonho.
Pokémon
247
00:24:01,920 --> 00:24:03,640
Somos você e eu
248
00:24:04,420 --> 00:24:07,300
Eu sei que é o meu destino.
Pokémon
249
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
Ooooh, você é meu melhor amigo
250
00:24:10,160 --> 00:24:14,090
Em um mundo que devemos defender.
Pokémon
251
00:24:15,500 --> 00:24:17,430
Um coração tão verdadeiro
252
00:24:17,830 --> 00:24:20,060
Nossa coragem nos ajudará a superar
253
00:24:20,570 --> 00:24:23,400
Você me ensina e eu te ensino
254
00:24:23,830 --> 00:24:27,000
Po-ké-mon!
255
00:24:27,540 --> 00:24:30,140
Tenho que pegá-los,
tenho que pegá-los
256
00:24:30,880 --> 00:24:33,070
Tenho que pegar todos.
Pokémon
257
00:24:40,910 --> 00:24:44,400
Ah... Ah, não!!!
258
00:24:44,780 --> 00:24:46,440
Nós conseguimos!!!
259
00:24:47,450 --> 00:24:49,680
Bem, com certeza foi um final chocante.
260
00:24:49,780 --> 00:24:52,410
Chocante que Ash tenha se movido tão rápido!
261
00:24:58,390 --> 00:25:01,290
Há outro crédito
na "conta de cobrança" do Pikachu.
262
00:25:01,390 --> 00:25:03,020
Temos que agarrá-lo!
263
00:25:03,130 --> 00:25:05,890
Eu sei que precisamos pegar alguns Pokémon raros
para o chefe,
264
00:25:06,000 --> 00:25:10,160
mas não seria uma má ideia se nós
pegou algo para comer, não é?
265
00:25:10,270 --> 00:25:12,700
Não viemos aqui para roubar uma refeição!
266
00:25:13,000 --> 00:25:15,740
Eu me contentaria em provar aquele Pika-chow!
267
00:25:20,080 --> 00:25:21,810
Estou morrendo de fome.
268
00:25:21,910 --> 00:25:23,610
Eu posso cozinhar alguma coisa!
269
00:25:23,720 --> 00:25:28,050
Obrigado, mas a última vez que você cozinhou
você destruiu oito das minhas nove vidas.
270
00:25:58,350 --> 00:26:02,510
Mestre, devo estender um convite
para esses treinadores também?
271
00:26:03,290 --> 00:26:04,650
Como você desejar.
272
00:26:38,490 --> 00:26:40,550
Ei, observe para onde você está voando.
273
00:26:41,660 --> 00:26:43,060
Algo é para mim?
274
00:26:50,400 --> 00:26:53,200
Saudações treinadores Pokémon!
Trago um convite.
275
00:26:53,300 --> 00:26:55,770
Ela é muito pequena, mas muito bonita!
276
00:26:55,870 --> 00:26:59,240
Você foi escolhido para participar
um seleto grupo de treinadores Pokémon...
277
00:26:59,340 --> 00:27:00,370
em uma reunião especial.
278
00:27:00,480 --> 00:27:04,380
Será hospedado pelo meu mestre,
o maior treinador Pokémon do mundo,
279
00:27:04,480 --> 00:27:06,680
em seu palácio em New Island.
280
00:27:06,780 --> 00:27:09,480
Uma balsa fretada partirá
de Old Shore Wharf...
281
00:27:09,590 --> 00:27:11,610
para levá-lo para a ilha
esta tarde.
282
00:27:11,790 --> 00:27:14,730
Apenas formadores que apresentem este convite
será admitido.
283
00:27:15,090 --> 00:27:18,390
Se você decidir participar
você deve responder imediatamente.
284
00:27:18,700 --> 00:27:20,460
Meu Mestre espera por você.
285
00:27:24,470 --> 00:27:26,900
Ah... existe um botão de retrocesso?
286
00:27:27,310 --> 00:27:27,930
Devemos ir?
287
00:27:28,040 --> 00:27:30,570
Claro que deveríamos!!
Eu tenho que conhecê-la!!
288
00:27:30,810 --> 00:27:34,540
Eu acho que o treinador número um do mundo
quer me desafiar para uma partida!
289
00:27:35,580 --> 00:27:37,780
Bem... temos que avisá-los imediatamente.
290
00:27:37,880 --> 00:27:39,370
Estou dizendo que sim!
291
00:27:49,360 --> 00:27:53,390
Queremos saber o que há de tão especial
sobre a entrega especial do trio idiota!
292
00:27:56,930 --> 00:27:58,160
Ei, olhe!
293
00:27:58,270 --> 00:28:00,170
"Sim"? Para quê?
294
00:29:47,510 --> 00:29:48,950
Calma, Raticate!
295
00:29:49,050 --> 00:29:51,850
Kingler, economize sua energia, sim.
296
00:29:52,020 --> 00:29:53,990
Isso vai ser tão legal!
297
00:29:54,090 --> 00:29:56,420
Oficial Jenny, por favor denuncie
até a entrada da balsa.
298
00:29:56,520 --> 00:29:58,990
Oficial Jenny,
para a entrada da balsa, por favor.
299
00:30:02,730 --> 00:30:04,920
Togepi está totalmente encharcado!
300
00:30:05,260 --> 00:30:08,230
Eu não posso acreditar
quão rápido a tempestade surgiu.
301
00:30:12,270 --> 00:30:15,370
O que?! A balsa foi cancelada?!
302
00:30:15,470 --> 00:30:17,170
Mas preciso ir para Nova Ilha!
303
00:30:17,280 --> 00:30:18,210
Sim, eu também!
304
00:30:18,340 --> 00:30:20,400
Qual é o problema?!
É só um pouco de chuva!
305
00:30:20,510 --> 00:30:21,910
É mais do que apenas chuva!
306
00:30:22,010 --> 00:30:24,740
O Gerente do Porto pensa
esta pode ser a pior tempestade de todas!
307
00:30:25,150 --> 00:30:26,550
Escute-me!
308
00:30:26,720 --> 00:30:30,090
Os profetas previram
o retorno dos Ventos da Água.
309
00:30:30,490 --> 00:30:31,890
Durante anos eu rezei...
310
00:30:31,990 --> 00:30:36,360
que a humanidade nunca testemunharia...
aquela tempestade mortal nunca mais.
311
00:30:36,730 --> 00:30:38,490
Isso não é apenas uma lenda?
312
00:30:38,600 --> 00:30:42,970
Os escritos antigos falam da tempestade
destruindo todos, exceto alguns Pokémon.
313
00:30:43,070 --> 00:30:45,090
Em sua tristeza
a água das suas lágrimas...
314
00:30:45,200 --> 00:30:48,700
de alguma forma restaurou as vidas
perdido na tempestade.
315
00:30:48,940 --> 00:30:51,030
Mas não há lágrimas de Pokémon hoje.
316
00:30:51,480 --> 00:30:54,310
Apenas águas às quais ninguém consegue sobreviver.
317
00:30:54,410 --> 00:30:57,210
E é por isso que sua balsa para New Island
foi cancelado.
318
00:30:57,580 --> 00:31:02,150
Bem, eu estou indo para New Island de qualquer maneira!
Todos os meus Pokémon são do tipo água!
319
00:31:02,250 --> 00:31:04,520
Vamos nadar até aquele palácio!
320
00:31:04,660 --> 00:31:08,290
Eu te aviso, as ondas serão selvagens,
você nunca vai conseguir!
321
00:31:08,560 --> 00:31:11,830
E além disso... se você tentasse aquela façanha
e seu Pokémon se machucou...
322
00:31:11,930 --> 00:31:15,060
você estaria sem sorte porque tivemos que
feche o Centro Pokémon!
323
00:31:15,400 --> 00:31:16,830
Uh, como assim?!
324
00:31:17,130 --> 00:31:20,470
Porque a enfermeira responsável
o centro desapareceu no mês passado!
325
00:31:20,570 --> 00:31:23,740
E se algum de vocês a vir
entre em contato comigo imediatamente!
326
00:31:23,840 --> 00:31:26,440
Tem uma foto dela ali
na parede!
327
00:31:28,080 --> 00:31:29,740
Ela é fofa!
328
00:31:31,220 --> 00:31:33,340
Ela com certeza parece familiar.
329
00:31:51,170 --> 00:31:54,300
Volte aqui!
Ou vou colocá-lo sob prisão!!
330
00:31:57,610 --> 00:31:58,580
Volte...
331
00:31:59,180 --> 00:32:01,440
Alguns treinadores não têm medo.
332
00:32:02,450 --> 00:32:07,150
Para eles este é apenas mais um desafio.
Eles seguem seus corações.
333
00:32:07,250 --> 00:32:11,550
É isso que os diferencia...
e os tornará mestres Pokémon.
334
00:32:15,390 --> 00:32:17,330
Boa sorte para todos vocês.
335
00:32:25,000 --> 00:32:28,200
O maior Mestre Pokémon do mundo
está esperando por mim!
336
00:32:28,440 --> 00:32:31,170
Vamos usar nosso Pokémon
para chegar àquela ilha!
337
00:32:31,940 --> 00:32:36,140
Ash, nossos Pokémon não são fortes o suficiente
eles não aguentam ondas gigantes como essa!
338
00:32:36,550 --> 00:32:37,950
Acho que você está certo.
339
00:32:43,520 --> 00:32:46,650
Você quer atravessar, talvez?
Eu levo você!
340
00:32:46,760 --> 00:32:48,990
Ve Vikings estão acostumados com grandes vaves.
341
00:32:49,090 --> 00:32:52,760
Vamos levar você para Nova Ilha mais rápido do que
você pode dizer farvhegnugen!
342
00:32:53,100 --> 00:32:56,090
Acidente vascular cerebral, acidente vascular cerebral.
343
00:32:57,640 --> 00:33:01,630
Acidente vascular cerebral, acidente vascular cerebral, acidente vascular cerebral.
344
00:33:01,740 --> 00:33:03,110
Acho que vou ter um.
345
00:33:03,210 --> 00:33:05,470
Eu não sabia que os vikings ainda existiam.
346
00:33:05,710 --> 00:33:07,770
Eles vivem principalmente em Minnesota.
347
00:33:07,880 --> 00:33:11,010
Algo não está certo.
Tem certeza de que este barco é seguro?
348
00:33:12,350 --> 00:33:15,510
Não se preocupe... este navio não vai te decepcionar!
349
00:33:15,620 --> 00:33:18,890
Sempre navegamos em condições adversas!
Não fique chateado!
350
00:33:18,990 --> 00:33:20,820
Diga ao meu estômago.
351
00:33:21,290 --> 00:33:24,890
Alto! Ho! Alto!
Ho! Alto! Ho!...
352
00:33:26,230 --> 00:33:28,720
Está tudo bem, Togepi. Nós vamos ficar bem.
353
00:33:30,800 --> 00:33:32,630
Alto! Ho! Alto!...
354
00:33:48,290 --> 00:33:49,410
Esses não são vikings!
355
00:33:49,520 --> 00:33:50,720
É a Equipe Rocket!
356
00:33:50,820 --> 00:33:54,720
Eu deveria saber que havia algo suspeito
sobre eles além do cheiro!
357
00:33:55,660 --> 00:33:57,060
Prepare-se para problemas!
358
00:33:57,160 --> 00:33:58,750
Faça o dobro!
359
00:33:59,030 --> 00:34:02,160
Esqueça o lema! Nós vamos
tenho que "acenar" g'b-y-y-y-e!
360
00:34:14,010 --> 00:34:15,910
Cinzas! Enevoado!
361
00:34:20,250 --> 00:34:22,050
Você viu Ash e Pikachu?
362
00:34:22,150 --> 00:34:23,140
Ainda não!
363
00:34:30,590 --> 00:34:32,960
Fiquem juntos! É a nossa única esperança!
364
00:35:50,440 --> 00:35:51,570
Ei, olhe!
365
00:36:31,220 --> 00:36:35,920
Meu Mestre lhe dá as boas-vindas à Nova Ilha.
Você poderia gentilmente apresentar seu convite?
366
00:36:38,190 --> 00:36:39,320
Aqui está, senhorita!
367
00:36:41,460 --> 00:36:44,900
Os portadores deste convite
pode ser admitido em New Island.
368
00:36:46,000 --> 00:36:48,300
Eu sabia que reconheci aquele rosto!
369
00:36:48,730 --> 00:36:49,720
O que?
370
00:36:51,540 --> 00:36:54,560
Você não é a enfermeira que está desaparecida
do centro de tratamento?!
371
00:36:54,740 --> 00:36:56,640
Você se parece com ela!
372
00:36:56,740 --> 00:36:58,270
Temo que você esteja enganado.
373
00:36:58,380 --> 00:37:02,680
Sempre morei nesta ilha,
e sempre foram
a serviço do meu Mestre.
374
00:37:03,280 --> 00:37:05,440
Por favor... venha por aqui.
375
00:37:06,250 --> 00:37:08,580
Meu Mestre aguarda sua chegada.
376
00:38:35,270 --> 00:38:36,370
Agora que você está aqui,
377
00:38:36,470 --> 00:38:40,170
todos os treinadores dignos de um público
com meu Mestre estão presentes.
378
00:38:46,850 --> 00:38:48,320
São apenas três!
379
00:38:48,420 --> 00:38:50,650
Não vamos esperar pelos outros?
380
00:38:50,790 --> 00:38:52,980
Somente os treinadores capazes de
enfrentando a tempestade...
381
00:38:53,090 --> 00:38:56,290
provaram ser dignos
aos olhos do meu Mestre.
382
00:38:56,390 --> 00:38:59,230
Você quer dizer que aquela tempestade foi
algum tipo de teste?!
383
00:38:59,600 --> 00:39:03,260
Por favor, libere seu Pokémon
de suas Pokébolas e junte-se aos outros.
384
00:39:04,000 --> 00:39:07,340
Não demorará muito
as intenções do meu Mestre são claras.
385
00:39:16,780 --> 00:39:20,150
Trancado... agora nunca saberemos
que tipo de festa estamos perdendo!
386
00:39:20,250 --> 00:39:22,340
Então teremos que
destrua aquela festa!
387
00:39:22,450 --> 00:39:24,180
Você conhece outra maneira de entrar?
388
00:39:24,360 --> 00:39:25,690
Olhe ali!
389
00:39:30,890 --> 00:39:33,990
Mas Jessy! Como vamos
nadar até aquela coisa?
390
00:39:34,100 --> 00:39:36,120
Finja que você é um bagre!
391
00:39:42,070 --> 00:39:43,840
Algo errado, Jessy?
392
00:39:44,070 --> 00:39:46,410
Não. Vamos, vamos!
393
00:39:46,510 --> 00:39:48,140
Acho que esse plano está todo molhado!
394
00:39:58,590 --> 00:39:59,990
Por que vocês demoraram tanto?
395
00:40:00,990 --> 00:40:02,580
Como você chegou aqui?
396
00:40:02,690 --> 00:40:04,690
Eu decidi voar.
397
00:40:04,800 --> 00:40:08,630
Foi fácil. Os ventos do furacão são
uma brisa para Pidgeotto aqui.
398
00:40:08,930 --> 00:40:10,490
Ei, pessoal, digam olá!
399
00:40:17,240 --> 00:40:18,300
Um Gyarados!
400
00:40:18,410 --> 00:40:20,110
Esses são meus Pokémon!
401
00:40:20,610 --> 00:40:23,140
Não houve problema
passando por aquela tempestade!
402
00:40:23,250 --> 00:40:25,270
Eu montei nas costas do Gyarados!
403
00:40:25,680 --> 00:40:28,810
Uau, ouvi dizer que é preciso muita habilidade
para treinar Gyarados!
404
00:40:28,920 --> 00:40:33,080
Sim! Mas depois de treiná-lo,
é o Pokémon mais confiável que existe!
405
00:40:35,490 --> 00:40:38,590
Você ainda não conheceu meu Pokémon...
ali!
406
00:41:01,220 --> 00:41:03,590
Você está prestes a conhecer meu Mestre.
407
00:41:03,950 --> 00:41:07,620
Chegou a hora do seu encontro
com o maior Mestre Pokémon do planeta.
408
00:41:19,970 --> 00:41:21,300
O que é isso?
409
00:42:09,020 --> 00:42:14,820
Sim! O maior Mestre Pokémon do mundo
também é o Pokémon mais poderoso do planeta!
410
00:42:15,430 --> 00:42:19,260
Este é o governante da Nova Ilha,
e em breve, o mundo inteiro...
411
00:42:19,360 --> 00:42:20,660
Mewtwo...
412
00:42:20,760 --> 00:42:22,790
Miau... dois!?
413
00:42:24,100 --> 00:42:27,130
Um Pokémon não pode ser um mestre Pokémon!
Sem chance!!
414
00:42:27,600 --> 00:42:29,130
Calma humano!
415
00:42:29,240 --> 00:42:31,770
De agora em diante eu sou o único
quem faz as regras.
416
00:42:32,010 --> 00:42:33,340
Como está falando?!
417
00:42:33,440 --> 00:42:34,140
É psíquico!
418
00:42:58,540 --> 00:43:01,560
Nós vamos te mostrar!
Vamos, Gyarados!!
419
00:43:06,040 --> 00:43:07,640
Ataque de hiper feixe de Gyarados!
420
00:43:25,430 --> 00:43:26,760
Gyarados!
421
00:43:27,460 --> 00:43:29,300
Brincadeira de criança.
422
00:43:29,830 --> 00:43:31,360
Sua utilidade acabou.
423
00:43:41,950 --> 00:43:43,110
Enfermeira Alegria!
424
00:43:43,580 --> 00:43:47,310
Onde estou?
E como diabos eu cheguei aqui?
425
00:43:47,420 --> 00:43:49,390
Você esteve sob meu controle.
426
00:43:49,950 --> 00:43:53,250
Eu transportei você aqui
do Centro Pokémon.
427
00:43:53,620 --> 00:43:58,060
Seu conhecimento da fisiologia Pokémon
provou ser útil para o meu plano.
428
00:43:58,260 --> 00:44:02,930
E agora eu limpei seu pequeno humano
cérebro de memórias das últimas semanas.
429
00:44:03,030 --> 00:44:04,130
Quem é você!
430
00:44:04,370 --> 00:44:09,310
Eu sou o novo governante deste mundo,
o Mestre dos humanos e dos Pokémon.
431
00:44:09,570 --> 00:44:11,060
Você é apenas um valentão!
432
00:44:40,600 --> 00:44:41,770
Olhe para isso.
433
00:44:51,620 --> 00:44:53,210
Eles são Pokémon!
434
00:44:53,450 --> 00:44:55,390
Eles são reais?
435
00:45:00,420 --> 00:45:02,260
Eu esperava que houvesse uma festa.
436
00:45:11,070 --> 00:45:15,530
Este é o sistema de replicação Pokémon...
sistema ativado...
437
00:45:15,870 --> 00:45:18,540
Pokémon baseado em análise genética...
438
00:45:18,810 --> 00:45:22,680
Sequência de amostragem de DNA de Pokémon
agora em andamento.
439
00:45:23,410 --> 00:45:26,080
Ei! Coloque-me no chão!
O que você é... deixe ir!
440
00:45:28,850 --> 00:45:29,680
Ajuda!!!
441
00:45:29,790 --> 00:45:31,120
Miau! Agarre-o!
442
00:45:31,460 --> 00:45:32,950
Me ajude!!!
443
00:45:39,800 --> 00:45:42,560
Eu consegui... mas por um fio de cabelo!
444
00:45:43,500 --> 00:45:45,530
Olhar! Aí está o seu cabelo!
445
00:45:45,640 --> 00:45:50,940
Analisando amostra de biomaterial Pokémon...
análise concluída...
446
00:45:51,070 --> 00:45:54,140
Pokémon identificado:
iniciar a sequência de replicação.
447
00:45:54,240 --> 00:45:55,370
Quem é esse Pokémon?
448
00:45:55,480 --> 00:45:56,500
É o Meowth!
449
00:46:05,790 --> 00:46:07,220
Miau!!!
450
00:46:07,920 --> 00:46:09,590
Mas eu sou Meowth!
451
00:46:09,690 --> 00:46:11,180
Então é aquele que está no tanque!
452
00:46:11,290 --> 00:46:12,590
Esse é o seu clone!
453
00:46:12,700 --> 00:46:13,430
Huh?!!
454
00:46:15,030 --> 00:46:19,470
Não tenho muito tempo. Eu rezo
este registro do nosso experimento sobreviveu.
455
00:46:19,740 --> 00:46:22,330
Há um ano descobrimos um fóssil
que provaram ser os restos mortais...
456
00:46:22,440 --> 00:46:24,670
do antigo Pokémon... Mew!
457
00:46:26,540 --> 00:46:29,010
Havia material genético suficiente
para replicar o Mew,
458
00:46:29,110 --> 00:46:30,880
mas Giovanni, que financiou nosso projeto,
459
00:46:30,980 --> 00:46:35,320
insistiu que tentássemos projetar superclones,
mais poderoso do que qualquer Pokémon vivo.
460
00:46:35,490 --> 00:46:38,940
Muitas tentativas falharam. Mas finalmente,
nossos experimentos foram bem-sucedidos.
461
00:46:39,060 --> 00:46:42,890
Produzimos um Pokémon vivo.
Nós o chamamos de "Mewtwo".
462
00:46:44,190 --> 00:46:47,390
Mas por algum motivo
a raiva da criatura está fora de controle.
463
00:46:47,500 --> 00:46:50,990
Com seus poderes psíquicos
está destruindo nosso laboratório.
464
00:46:51,400 --> 00:46:56,340
Sonhamos em criar o mundo
Pokémon mais forte. E conseguimos!
465
00:46:59,110 --> 00:47:01,640
Parece um Pokénstein de verdade!
466
00:47:01,750 --> 00:47:02,970
Claro que sim.
467
00:47:03,080 --> 00:47:05,210
Um gato mau!
468
00:47:05,620 --> 00:47:07,910
Então este deve ser o laboratório.
469
00:47:08,020 --> 00:47:09,880
Mas se Mewtwo o destruísse...
470
00:47:09,990 --> 00:47:11,720
alguém o reconstruiu!
471
00:47:11,820 --> 00:47:13,920
Sim, mas quem?
472
00:47:16,860 --> 00:47:20,020
Vocês, humanos, são uma espécie perigosa.
473
00:47:20,800 --> 00:47:24,890
Você me trouxe para o seu mundo
sem nenhum propósito a não ser ser seu escravo.
474
00:47:25,440 --> 00:47:28,130
Mas agora tenho meu próprio propósito:
475
00:47:28,310 --> 00:47:34,370
Minha tempestade criará meu próprio mundo...
destruindo o seu!
476
00:47:34,810 --> 00:47:39,220
Então você odeia todos os humanos... e você vai
destrua-nos para salvar Pokémon!?!
477
00:47:39,650 --> 00:47:44,090
Não. Seu Pokémon não será poupado!
478
00:47:44,320 --> 00:47:47,590
Eles se desonraram
servindo aos humanos.
479
00:47:47,890 --> 00:47:50,190
Esses Pokémon nada mais são do que escravos!
480
00:47:52,800 --> 00:47:55,990
Então você diz que estou errado...
481
00:47:56,170 --> 00:47:59,500
que você não é servo deste humano,
você é amigo dele?!
482
00:48:00,540 --> 00:48:02,840
Você é tão patético quanto o resto.
483
00:48:11,150 --> 00:48:12,240
Pikachu!
484
00:48:12,350 --> 00:48:15,410
Humanos e Pokémon nunca poderão ser amigos!
485
00:48:16,250 --> 00:48:18,420
Cinzas! Você está bem?!
486
00:48:18,860 --> 00:48:20,720
Não mexa com o Pikachu!
487
00:48:21,490 --> 00:48:26,860
Se você é um Pokémon, não há razão
Eu não posso capturar você. Vá, Rhyhorn!
488
00:48:48,080 --> 00:48:49,580
Não!! Rihorn!!
489
00:48:49,690 --> 00:48:50,750
Tolos!
490
00:48:50,850 --> 00:48:53,260
Seus ataques Pokémon não podem me enfraquecer!
491
00:48:53,360 --> 00:48:56,790
Meus poderes são grandes demais!
Nenhum treinador pode me conquistar!
492
00:48:56,890 --> 00:48:59,260
Então você não se importará de provar isso
em uma partida real!
493
00:48:59,360 --> 00:49:01,020
Isso é um desafio?
494
00:49:01,130 --> 00:49:02,460
Pode apostar que é!!
495
00:49:20,450 --> 00:49:21,980
Eles estão acordados!
496
00:50:09,930 --> 00:50:10,800
Estou com medo!
497
00:50:10,900 --> 00:50:11,600
Eu também!
498
00:50:11,700 --> 00:50:12,930
Eu-au!
499
00:50:15,270 --> 00:50:17,330
Como a maioria dos treinadores Pokémon,
500
00:50:17,440 --> 00:50:21,070
Eu também comecei com Charmander,
Squirtle e Bulbasaur.
501
00:50:21,540 --> 00:50:24,040
Mas para suas formas evoluídas,
502
00:50:24,150 --> 00:50:28,380
Usei o material genético deles para clonar
cópias ainda mais poderosas.
503
00:50:28,520 --> 00:50:29,510
Cópias!?
504
00:50:29,620 --> 00:50:31,140
Eles são clones!
505
00:50:57,880 --> 00:51:01,480
Um estádio! Mewtwo planejado
isso o tempo todo!
506
00:51:01,620 --> 00:51:05,580
Seu falso Venusaur não pode vencer
meu verdadeiro. Certo Bruteroot?!
507
00:51:06,790 --> 00:51:09,950
Vamos acabar com esse Blastoise,
não é, Shellshocker!
508
00:51:11,460 --> 00:51:15,230
Pode não ter um apelido
mas eu tenho... Charizard!
509
00:51:15,330 --> 00:51:16,300
Eu escolho você!
510
00:51:28,510 --> 00:51:31,310
Charizard... eu não disse começar?!
511
00:51:39,490 --> 00:51:41,920
Seu Charizard está mal treinado.
512
00:51:59,440 --> 00:52:02,070
Qual de vocês se oporá a mim primeiro?
513
00:52:07,950 --> 00:52:11,050
Eu subestimei você da última vez,
mas isso não acontecerá novamente!
514
00:52:27,470 --> 00:52:30,070
Vá.. Bruteroot! Folha Navalha!
515
00:52:31,540 --> 00:52:32,470
Chicote de videira!
516
00:52:47,860 --> 00:52:49,050
Raiz Bruta!
517
00:52:49,760 --> 00:52:53,090
Parece que estou de pé! Vá, Shellshocker!
518
00:52:58,200 --> 00:53:00,330
Shellshocker, bomba hidráulica!
519
00:53:07,540 --> 00:53:09,100
Chocante!
520
00:53:09,650 --> 00:53:13,140
É melhor você desistir de Ash!
Esses clones são muito poderosos!
521
00:53:13,250 --> 00:53:14,270
Eu não vou desistir!
522
00:53:19,690 --> 00:53:23,790
Charizard! Use sua velocidade,
não poder, e você vencerá!
523
00:53:24,830 --> 00:53:26,260
Tudo bem! Ir!
524
00:53:40,640 --> 00:53:42,440
Charizard não consegue se mover mais rápido!?
525
00:53:42,550 --> 00:53:44,340
O clone é muito rápido!
526
00:54:04,270 --> 00:54:05,740
Charizard está em apuros!
527
00:54:05,840 --> 00:54:06,730
Termine!
528
00:54:19,450 --> 00:54:22,580
Não! Charizard... não... você está bem?
529
00:54:23,390 --> 00:54:29,220
Como vencedor, agora reivindico meu prêmio...
seu Pokémon!
530
00:54:32,260 --> 00:54:33,420
Ei, espere!!
531
00:54:38,200 --> 00:54:39,930
O que você vai fazer
com aqueles Pokémon!?
532
00:54:40,400 --> 00:54:43,970
Vou extrair o DNA deles
para fazer clones para mim.
533
00:54:44,110 --> 00:54:46,540
Eles permanecerão seguros
nesta ilha comigo,
534
00:54:46,640 --> 00:54:48,740
enquanto minha tempestade destrói o planeta.
535
00:54:48,850 --> 00:54:50,040
Você não pode fazer isso!
536
00:54:50,550 --> 00:54:52,480
Sim, Mewtwo! Não vamos deixar você!
537
00:54:52,750 --> 00:54:54,720
Não tente me desafiar!!!
538
00:54:59,590 --> 00:55:02,120
Este é o meu mundo agora!
539
00:55:04,260 --> 00:55:05,060
Ah, ah!!
540
00:55:05,160 --> 00:55:06,650
Vamos!!
541
00:55:13,640 --> 00:55:14,970
Gyarados!
542
00:55:20,180 --> 00:55:21,300
Fugir!
543
00:55:53,080 --> 00:55:54,770
Ei! Eu sei!
544
00:55:54,880 --> 00:55:58,470
Mewtwo não consegue capturá-los
se eles já estiverem dentro de suas Pokébolas!
545
00:55:58,580 --> 00:56:00,520
Bulbasauro! Squirtle! Retornar!
546
00:56:02,790 --> 00:56:03,680
Não adianta!
547
00:56:08,890 --> 00:56:12,450
É inútil tentar escapar do meu poder.
548
00:56:12,760 --> 00:56:15,860
Não importa as Pokébolas!
Leve-os embora!
549
00:56:18,270 --> 00:56:19,460
Devolva meu Psyduck!
550
00:56:21,340 --> 00:56:21,900
Vulpix!
551
00:56:29,780 --> 00:56:31,610
Corra, Pikachu!
552
00:56:46,930 --> 00:56:47,660
Pikachu!!
553
00:56:59,210 --> 00:57:01,540
Continue correndo Pikachu!!!
554
00:57:43,690 --> 00:57:45,090
Pikachu!
555
00:58:03,840 --> 00:58:06,400
Você não vai pegar o Pikachu!
556
00:58:13,520 --> 00:58:14,510
Lá vai...
557
00:58:15,250 --> 00:58:21,780
Alakazam? Dewgong? Pluma Vil!
558
00:58:26,630 --> 00:58:30,430
Sandshrew! Nidoqueen! Vaporeon!
559
00:58:30,830 --> 00:58:34,360
Mas eu... eu tenho um lugar especial
na minha cauda para este!
560
00:58:41,680 --> 00:58:42,670
Olhe lá!
561
00:58:45,720 --> 00:58:47,780
Eu não tenho tempo
pelo seu lema idiota hoje!
562
00:58:52,820 --> 00:58:54,690
Quem é esse Pokémon?
563
00:58:54,790 --> 00:58:56,120
É o Pikachuuu!!!
564
00:58:56,630 --> 00:59:00,090
Solte!! Máquina estúpida!!
565
00:59:00,200 --> 00:59:04,030
Me devolva meu Pikachu!!! Aaah!!
566
00:59:08,870 --> 00:59:09,900
O que está acontecendo'?!
567
00:59:28,590 --> 00:59:30,030
Pikachuuu!!
568
00:59:34,630 --> 00:59:36,430
Estou tão feliz que você esteja bem.
569
00:59:42,610 --> 00:59:44,510
As cópias estão eclodindo!
570
00:59:52,780 --> 00:59:54,910
São falsificações fabulosas!
571
00:59:55,020 --> 00:59:56,780
Envie os clones!
572
00:59:56,890 --> 00:59:59,050
Mas onde estão os verdadeiros?
573
01:00:03,890 --> 01:00:05,490
Eu me pergunto se eles sentem...
574
01:00:05,600 --> 01:00:06,930
clonável.
575
01:00:19,340 --> 01:00:20,870
Os Poké originais!
576
01:00:28,120 --> 01:00:29,550
Squirtle está de volta!!
577
01:00:38,330 --> 01:00:40,160
Você está bem!
578
01:01:09,490 --> 01:01:12,050
Humanos... vocês serviram ao meu propósito.
579
01:01:12,160 --> 01:01:15,560
Estou poupando suas vidas...
por enquanto..
580
01:01:24,140 --> 01:01:26,630
Mas você não pode escapar do seu destino.
581
01:01:27,240 --> 01:01:30,180
A hora da minha vingança se aproxima...
582
01:01:39,790 --> 01:01:40,720
Veja.
583
01:01:42,930 --> 01:01:45,660
Com Pokémon e humanos eliminados...
584
01:01:45,760 --> 01:01:48,030
os clones herdarão o mundo!
585
01:01:48,130 --> 01:01:51,760
Você não pode fazer isso. Eu não vou deixar você!
586
01:01:58,240 --> 01:01:59,170
É Ash!
587
01:01:59,280 --> 01:01:59,970
Tudo bem!
588
01:02:10,520 --> 01:02:11,380
Psicoduck!
589
01:02:11,520 --> 01:02:12,680
Vulpix!
590
01:02:16,460 --> 01:02:18,660
É inútil me desafiar!
591
01:02:18,760 --> 01:02:22,790
Não vai acabar assim, Mewtwo...
Não vamos deixar!
592
01:02:23,700 --> 01:02:24,960
Você é meu.
593
01:02:37,010 --> 01:02:37,840
Cinzas! Não!
594
01:02:37,950 --> 01:02:39,070
Olhe!
595
01:02:46,020 --> 01:02:47,150
O que?!!
596
01:02:54,730 --> 01:02:56,320
Pode ser!?
597
01:03:19,050 --> 01:03:20,450
O que é aquilo?
598
01:03:20,560 --> 01:03:21,850
Não sei.
599
01:03:23,090 --> 01:03:26,790
Miau! Então finalmente nos encontramos.
600
01:03:27,700 --> 01:03:28,460
Miau!
601
01:03:30,430 --> 01:03:33,330
Posso ter sido clonado do seu DNA,
602
01:03:33,440 --> 01:03:38,930
mas agora vou provar que Mewtwo é melhor
que o original, superior ao Mew!
603
01:03:41,040 --> 01:03:42,740
Mew e Mewtwo?!
604
01:03:42,850 --> 01:03:45,180
Então Mewtwo foi clonado de Mew?
605
01:03:47,780 --> 01:03:51,050
Este mundo é muito pequeno
para nós dois!!!
606
01:04:02,630 --> 01:04:04,530
Por que você foge de mim?!
607
01:04:04,830 --> 01:04:08,200
Você tem medo de descobrir
qual de nós é maior?!!
608
01:04:32,390 --> 01:04:33,330
Ha!!!
609
01:04:42,570 --> 01:04:45,600
Então você tem alguma luta dentro de você.
610
01:04:46,480 --> 01:04:48,940
Mas não tenho tempo para jogos.
611
01:04:49,080 --> 01:04:50,670
O destino está próximo.
612
01:04:50,880 --> 01:04:54,540
Quem governará? Meu super Pokémon...
613
01:04:54,720 --> 01:04:59,180
ou seu patético grupo de
Pokémon inferior e covarde?
614
01:04:59,920 --> 01:05:03,950
Fomos criados com poderes
muito mais forte que os originais.
615
01:05:07,600 --> 01:05:11,430
Hmm... Mew tem razão.
616
01:05:11,530 --> 01:05:12,360
O que isso está dizendo?
617
01:05:12,840 --> 01:05:16,800
Mew diz que você não prova nada
exibindo muitos poderes especiais
618
01:05:16,910 --> 01:05:20,400
e que a verdadeira força de um Pokémon
vem do coração.
619
01:05:21,980 --> 01:05:25,440
Meus clones não precisam de seus poderes
para provar o seu valor!
620
01:05:37,630 --> 01:05:42,590
Vou bloquear todos os Pokémon especiais
habilidades usando meus poderes psíquicos.
621
01:05:42,700 --> 01:05:45,600
Agora veremos quem triunfa!
Ir!!!
622
01:08:22,960 --> 01:08:27,020
Pokémon não foram feitos para lutar...
não assim...
623
01:08:27,130 --> 01:08:30,830
é inútil... o que pode resultar disso?
624
01:08:31,270 --> 01:08:33,700
Nada... exceto dor.
625
01:08:34,340 --> 01:08:38,600
Por que Mewtwo não consegue entender que não é
certo forçar os Pokémon a lutar dessa maneira?
626
01:08:38,710 --> 01:08:40,610
Eles são todos criaturas vivas.
627
01:08:41,140 --> 01:08:44,050
Isso só prova que lutar é errado.
628
01:08:48,350 --> 01:08:51,980
Eu estava preparado para problemas...
mas não para isso!
629
01:08:52,090 --> 01:08:54,080
Faça isso em dobro... para mim!
630
01:08:54,190 --> 01:08:57,220
Agora posso ver o quão horrível
lutar realmente é.
631
01:08:57,330 --> 01:08:59,920
Até os melhores amigos
brigar às vezes.
632
01:09:00,030 --> 01:09:02,550
Prometo nunca mais lutar
se você quiser!
633
01:09:02,660 --> 01:09:04,790
Ah... Jessy!
634
01:09:16,210 --> 01:09:18,010
O que estou fazendo?
635
01:09:19,920 --> 01:09:24,440
Vamos fazer algo direto, copie gato.
Você não vai me intimidar!
636
01:09:26,390 --> 01:09:29,420
Você quer dizer que não precisamos lutar
um com o outro?
637
01:09:29,530 --> 01:09:32,090
Mas como posso confiar em você,
você nasceu diferente.
638
01:09:33,930 --> 01:09:36,260
Quase cometi um erro terrível,
639
01:09:36,370 --> 01:09:39,600
mas como posso saber que você não está
vai puxar rápido comigo?
640
01:09:43,810 --> 01:09:46,740
Você tem razão.
Temos muito em comum:
641
01:09:46,840 --> 01:09:51,370
A mesma terra, o mesmo ar,
o mesmo céu.
642
01:09:52,750 --> 01:09:55,480
Talvez se começássemos
olhando o que é igual...
643
01:09:55,580 --> 01:09:59,920
em vez de ficar sempre olhando
o que é diferente, bem, quem sabe?
644
01:10:38,860 --> 01:10:40,160
Pikachu!!
645
01:11:18,800 --> 01:11:20,060
Pikachu!!
646
01:11:27,180 --> 01:11:29,170
Pare com isso! Por favor pare!!!
647
01:11:30,550 --> 01:11:31,210
Cinzas!!
648
01:11:31,310 --> 01:11:32,580
Você está bem?!!
649
01:11:33,120 --> 01:11:34,880
Temos que parar com isso!
650
01:11:34,980 --> 01:11:35,950
Mas como?
651
01:11:36,050 --> 01:11:38,950
Tudo o que Mewtwo se preocupa é provar
quão fortes são esses super clones.
652
01:11:42,460 --> 01:11:45,050
Prefiro arriscar minha vida
na tempestade de Mewtwo...
653
01:11:45,160 --> 01:11:47,860
do que assistir esses Pokémon
destruir uns aos outros.
654
01:11:48,500 --> 01:11:49,760
Eu também.
655
01:11:49,870 --> 01:11:53,560
Eu gostaria que houvesse alguma maneira de detê-los.
Eu não sei o que fazer!
656
01:11:57,640 --> 01:11:59,470
Eu não acho que eles vão parar.
657
01:11:59,640 --> 01:12:02,610
Esses Pokémon parecem que são
pronto para lutar até a morte!
658
01:12:03,050 --> 01:12:06,240
Isso é uma luta...
que ninguém vai ganhar.
659
01:12:06,350 --> 01:12:11,010
Alguém tem que se posicionar...
alguém tem que dizer não...
660
01:12:11,120 --> 01:12:15,110
e se recusar a lutar...
assim como Pikachu.
661
01:13:18,290 --> 01:13:19,120
Ash, espere!
662
01:13:19,350 --> 01:13:21,790
Você tem que parar agora mesmo!
663
01:13:24,030 --> 01:13:25,930
Parar!!!
664
01:13:27,930 --> 01:13:28,620
Cinzas!!
665
01:13:28,730 --> 01:13:29,890
Oh não!
666
01:13:38,770 --> 01:13:42,400
Enganar! Tentando parar nossa batalha!
667
01:14:25,550 --> 01:14:26,890
Por favor, não!
668
01:16:30,310 --> 01:16:32,080
Pikachu!
669
01:17:01,880 --> 01:17:05,900
O humano se sacrificou...
para salvar o Pokémon.
670
01:17:06,210 --> 01:17:10,350
Eu os coloquei um contra o outro... mas não
até que deixem de lado suas diferenças,
671
01:17:10,450 --> 01:17:14,290
eu vi o verdadeiro poder
todos eles compartilhavam profundamente.
672
01:17:15,560 --> 01:17:19,520
Vejo agora que as circunstâncias
do nascimento são irrelevantes...
673
01:17:19,630 --> 01:17:24,360
é o que você faz com o dom da vida
isso determina quem você é.
674
01:18:03,040 --> 01:18:05,340
Mewtwo... onde você está indo?
675
01:18:05,870 --> 01:18:09,710
Onde meu coração pode aprender
o que o seu sabe tão bem.
676
01:18:10,050 --> 01:18:13,240
O que aconteceu aqui
Eu sempre lembrarei...
677
01:18:13,420 --> 01:18:17,410
mas talvez para você
é melhor esquecer esses eventos.
678
01:18:41,580 --> 01:18:43,640
Esta pode ser a pior tempestade de sempre!
679
01:18:43,750 --> 01:18:47,480
Você deve me ouvir!
Você tem que encontrar abrigo!
680
01:18:47,580 --> 01:18:49,110
Desculpe-me, por favor!
681
01:18:49,250 --> 01:18:52,450
O centro de tratamento Pokémon
estará aberto como abrigo!
682
01:18:52,820 --> 01:18:55,720
Qualquer pessoa que precise de um lugar para ficar
deveria vir comigo!
683
01:19:01,130 --> 01:19:04,070
Enfermeira Joy e Oficial Jenny
são realmente ótimos!
684
01:19:04,170 --> 01:19:07,570
Eles ficam cada vez mais bonitos
toda vez que os vejo.
685
01:19:07,940 --> 01:19:11,130
Ei, pessoal... como acabamos
neste lugar, afinal?
686
01:19:11,370 --> 01:19:14,470
Bem... acho que estamos aqui
porque estamos aqui!
687
01:19:16,140 --> 01:19:17,580
Sim! Vamos comer!
688
01:19:17,680 --> 01:19:18,650
Ah...
689
01:19:19,110 --> 01:19:21,170
Olha! É um milagre!
690
01:19:34,000 --> 01:19:35,550
Eu não posso acreditar.
691
01:19:35,660 --> 01:19:37,130
A tempestade desapareceu!
692
01:19:37,230 --> 01:19:38,200
Isso é tão estranho!
693
01:19:38,900 --> 01:19:41,500
É bom ter as coisas claras novamente.
694
01:19:52,810 --> 01:19:54,680
Ei! O que é isso?
695
01:19:55,280 --> 01:19:57,180
O que é o quê?
696
01:19:58,150 --> 01:19:59,990
Não vejo nada, Ash.
697
01:20:00,160 --> 01:20:01,890
Exceto o céu.
698
01:20:04,190 --> 01:20:08,890
O dia em que saí de casa para começar meu Pokémon
jornada, vi um Pokémon realmente raro.
699
01:20:09,000 --> 01:20:11,970
E agora mesmo,
Pensei ter visto outro.
700
01:20:12,530 --> 01:20:14,970
Bem, talvez você esteja apenas
vendo coisas, Ash!
701
01:20:15,070 --> 01:20:15,870
Huh?!
702
01:20:15,970 --> 01:20:17,800
Bem, talvez ele não esteja!
703
01:20:19,840 --> 01:20:21,240
Bem, talvez veremos.
704
01:20:25,150 --> 01:20:28,550
Muitas lendas estranhas cercam
os mistérios dos Pokémon...
705
01:20:28,650 --> 01:20:33,850
e tantas aventuras aguardam nossos jovens
heróis enquanto continuam em sua busca!
706
01:20:33,960 --> 01:20:37,220
Para Ash e seus amigos
a jornada apenas começou!
707
01:20:43,970 --> 01:20:46,870
Não tenho ideia de como chegamos aqui,
mas quem se importa?!!
708
01:20:46,970 --> 01:20:48,400
Isto é o paraíso!!
709
01:20:48,500 --> 01:20:50,230
Pela primeira vez um final feliz!
710
01:20:50,710 --> 01:20:54,230
A Equipe Rocket está se despedindo novamente!
711
01:20:55,910 --> 01:20:57,170
Estou sem protetor solar.
712
01:20:57,280 --> 01:21:00,410
Você sabe que eu realmente gostaria de velejar
em um deles catamarãs.